سورة 34 Saba — الآية 1
1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض، وله الثناء التام في الآخرة، وهو الحكيم في فعله، الخبير بشؤون خلقه.
al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
كلمة بكلمة
- ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu All praises
- لِلَّهِ lillahi (be) to Allah
- ٱلَّذِى alladhī the One to Whom belongs
- لَهُۥ lahu the One to Whom belongs
- مَا mā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَمَا wamā and whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَلَهُ walahu and for Him
- ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu (are) all praises
- فِى fī in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ l-ākhirati the Hereafter
- وَهُوَ wahuwa And He
- ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu (is) the All-Wise
- ٱلْخَبِيرُ l-khabīru the All-Aware
التفسير · Tafsir Muyassar
الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض، وله الثناء التام في الآخرة، وهو الحكيم في فعله، الخبير بشؤون خلقه.