سورة 31 Luqman — الآية 27
27
وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌۭ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍۢ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
ولو أن أشجار الأرض كلها بُريت أقلامًا والبحر مداد لها، ويُمَد بسبعة أبحر أخرى، وكُتِب بتلك الأقلام وذلك المداد كلمات الله، لتكسرت تلك الأقلام، ولنفِد ذلك المداد، ولم تنفد كلمات الله التامة التي لا يحيط بها أحد. إن الله عزيز في انتقامه ممن أشرك به، حكيم في تدبير خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله- تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله سبحانه.
walaw annamā fī l-arḍi min shajaratin aqlāmun wal-baḥru yamudduhu min baʿdihi sabʿatu abḥurin mā nafidat kalimātu l-lahi inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
كلمة بكلمة
- وَلَوْ walaw And if
- أَنَّمَا annamā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- مِن min of
- شَجَرَةٍ shajaratin (the) trees
- أَقْلَـٰمٌۭ aqlāmun (were) pens
- وَٱلْبَحْرُ wal-baḥru and the sea
- يَمُدُّهُۥ yamudduhu (to) add to it
- مِنۢ min after it
- بَعْدِهِۦ baʿdihi after it
- سَبْعَةُ sabʿatu seven
- أَبْحُرٍۢ abḥurin seas
- مَّا mā not
- نَفِدَتْ nafidat would be exhausted
- كَلِمَـٰتُ kalimātu (the) Words
- ٱللَّهِ ۗ l-lahi (of) Allah
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- عَزِيزٌ ʿazīzun (is) All-Mighty
- حَكِيمٌۭ ḥakīmun All-Wise
التفسير · Tafsir Muyassar
ولو أن أشجار الأرض كلها بُريت أقلامًا والبحر مداد لها، ويُمَد بسبعة أبحر أخرى، وكُتِب بتلك الأقلام وذلك المداد كلمات الله من علمه وحكمه، وما أوحاه إلى ملائكته ورسله؛ لتكسرت تلك الأقلام، ولنفِد ذلك المداد، ولم تنفد كلمات الله التامة التي لا يحيط بها أحد. إن الله عزيز في انتقامه ممن أشرك به، حكيم في تدبير خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله سبحانه.