Surah 30 Ar-Room — Ayah 8
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ
Day ur meyyzen ara deg iman nnsen? Ur Ixliq Öebbi tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, siwa s tidep, akked lajel ipwassnen. Ih, aîas n medden i inekôen timlilit d Mass nnsen.
awalam yatafakkarū fī anfusihim mā khalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-inna kathīran mina l-nāsi biliqāi rabbihim lakāfirūna
Word by word
- أَوَلَمْ awalam Do not
- يَتَفَكَّرُوا۟ yatafakkarū they ponder
- فِىٓ fī within
- أَنفُسِهِم ۗ anfusihim themselves
- مَّا mā Not
- خَلَقَ khalaqa Allah (has) created
- ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth
- وَمَا wamā and what
- بَيْنَهُمَآ baynahumā (is) between them
- إِلَّا illā except
- بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi in truth
- وَأَجَلٍۢ wa-ajalin and (for) a term
- مُّسَمًّۭى ۗ musamman appointed
- وَإِنَّ wa-inna And indeed
- كَثِيرًۭا kathīran many
- مِّنَ mina of
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the people
- بِلِقَآئِ biliqāi in (the) meeting
- رَبِّهِمْ rabbihim (with) their Lord
- لَكَـٰفِرُونَ lakāfirūna surely (are) disbelievers
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(8. cont - And indeed many of mankind deny meeting with their Lord.) Then Allah tells us of the truth of the Message brought by the Messengers and how He supported them with miracles and clear signs, such as when He destroyed those who disbelieved in them and saved those who believed in them.