سوره 30 Ar-Room — آیه 45
لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زيرا خدا كافران را دوست ندارد.
liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīna
کلمه به کلمه
- لِيَجْزِىَ liyajziya That He may reward
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- وَعَمِلُوا۟ waʿamilū and do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ l-ṣāliḥāti righteous deeds
- مِن min (out) of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ faḍlihi His Bounty
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- لَا lā (does) not
- يُحِبُّ yuḥibbu like
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
The Command to follow the Straight Path before the Day of Resurrection
Here Allah commands His servants to hasten to obedience to Him and to hasten to do good deeds.
(So, set you your face to the straight and right religion, before there comes from Allah a Day which none can avert.) The Day of Resurrection, for when Allah wants it to happen, no one will be able to avert it.
(On that Day men shall be divided.) means, they will be separated, with one group in Paradise and another in Hell. Allah says:
(Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds, then such will prepare a good place for themselves. That He may reward those who believe. and do righteous good deeds, out of His bounty.) meaning that He may reward them from His bounty, in return for one good deed, he will get the reward for ten, up to seven hundred like it, as much as Allah wills.
(Verily, He likes not the disbelievers.) yet He is still just with them and does not oppress them.