Surah 3 Aal-i-Imraan — Ayah 122
122
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
ئه‌وسا خه‌ریکبوو دوو ده‌سته له ئێوه په‌شیمان بنه‌وه‌و (له نیوه‌ی ڕێ بگه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵام خوا یارو یاوه‌ریان بوو (دڵیانی ده‌مه‌زراند له‌سه‌ر فه‌رمانبه‌رداری) ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن.
idh hammat ṭāifatāni minkum an tafshalā wal-lahu waliyyuhumā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
Word by word
- إِذْ idh When
- هَمَّت hammat inclined
- طَّآئِفَتَانِ ṭāifatāni two parties
- مِنكُمْ minkum among you
- أَن an that
- تَفْشَلَا tafshalā they lost heart
- وَٱللَّهُ wal-lahu but Allah
- وَلِيُّهُمَا ۗ waliyyuhumā (was) their protector
- وَعَلَى waʿalā And on
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- فَلْيَتَوَكَّلِ falyatawakkali let put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا ] كاتێك كه دوو كۆمه‌ڵ له ئێوه كه (به‌نو سه‌له‌مه له خه‌زره‌ج و به‌نى حاريثه له ئه‌وس) بوون ئه‌مانه نزیك بوو له جه‌نگی ئوحود دا تێكبشكێن كاتێك كه سێ سه‌د كه‌س له مونافیقان به‌سه‌ركردایه‌تى (عبدالله¬ى كوڕى ئوبه‌ى كوڕى سه‌لول) گه‌ڕانه‌وه‌و گومانیان دروست كرد ئه‌مانیش نزیك بوو غه‌زاكه به‌جێ بێلن و بگه‌ڕێنه‌وه به‌ڵام [ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ] ئه‌مانه ئیماندار بوون خوای گه‌وره دۆست و پشتیوانیان بوو وه پاراستیانی له‌وه‌ی كه بگه‌ڕێنه‌وه، ئه‌م ئایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌وان دابه‌زى [ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٢٢) ] با باوه‌ڕداران پشت به خوای گه‌وره ببه‌ستن وه نه‌گه‌ڕێنه‌وه له ئیشی خێر.