সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 78
78
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرُ جَمْعًۭا ۚ وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ
সে বলল, আমি এই ধন আমার নিজস্ব জ্ঞান-গরিমা দ্বারা প্রাপ্ত হয়েছি। সে কি জানে না যে, আল্লাহ তার পূর্বে অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন, যারা শক্তিতে ছিল তার চাইতে প্রবল এবং ধন-সম্পদে অধিক প্রাচুর্যশীল? পাপীদেরকে তাদের পাপকর্ম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে না।
qāla innamā ūtītuhu ʿalā ʿil'min ʿindī awalam yaʿlam anna l-laha qad ahlaka min qablihi mina l-qurūni man huwa ashaddu min'hu quwwatan wa-aktharu jamʿan walā yus'alu ʿan dhunūbihimu l-muj'rimūna
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla He said
- إِنَّمَآ innamā Only
- أُوتِيتُهُۥ ūtītuhu I have been given it
- عَلَىٰ ʿalā on (account)
- عِلْمٍ ʿil'min (of) knowledge
- عِندِىٓ ۚ ʿindī I have
- أَوَلَمْ awalam Did not
- يَعْلَمْ yaʿlam he know
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- قَدْ qad indeed
- أَهْلَكَ ahlaka destroyed
- مِن min before him
- قَبْلِهِۦ qablihi before him
- مِنَ mina of
- ٱلْقُرُونِ l-qurūni the generations
- مَنْ man who
- هُوَ huwa [they]
- أَشَدُّ ashaddu (were) stronger
- مِنْهُ min'hu than him
- قُوَّةًۭ quwwatan (in) strength
- وَأَكْثَرُ wa-aktharu and greater
- جَمْعًۭا ۚ jamʿan (in) accumulation
- وَلَا walā And not
- يُسْـَٔلُ yus'alu will be questioned
- عَن ʿan about
- ذُنُوبِهِمُ dhunūbihimu their sins
- ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals