সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 63
63
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
যাদের জন্যে শাস্তির আদেশ অবধারিত হয়েছে, তারা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা। এদেরকেই আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম। আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম, যেমন আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম। আমরা আপনার সামনে দায়মুক্ত হচ্ছি। তারা কেবল আমাদেরই এবাদত করত না।
qāla alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāulāi alladhīna aghwaynā aghwaynāhum kamā ghawaynā tabarranā ilayka mā kānū iyyānā yaʿbudūna
শব্দে শব্দে
- قَالَ qāla (Will) say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those
- حَقَّ ḥaqqa (has) come true
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu against whom
- ٱلْقَوْلُ l-qawlu the Word
- رَبَّنَا rabbanā Our Lord
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi These
- ٱلَّذِينَ alladhīna (are) those whom
- أَغْوَيْنَآ aghwaynā we led astray
- أَغْوَيْنَـٰهُمْ aghwaynāhum We led them astray
- كَمَا kamā as
- غَوَيْنَا ۖ ghawaynā we were astray
- تَبَرَّأْنَآ tabarranā We declare our innocence
- إِلَيْكَ ۖ ilayka before You
- مَا mā Not
- كَانُوٓا۟ kānū they used (to)
- إِيَّانَا iyyānā worship us
- يَعْبُدُونَ yaʿbudūna worship us