Surah 28 Al-Qasas — Ayah 50
50
فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًۭى مِّنَ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
خۆ ئه‌گه‌ر به‌ده‌م بانگه‌وازی تۆوه نه‌هاتن (واته نه‌یانتوانی كتێبی تر بهێنن)، ئه‌وه چاك بزانه كه ئه‌وانه هه‌ر شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌كه‌ون، كێیش هه‌یه له‌وه گومراتره كه شوێن ئاره‌زووه‌كانی خۆی كه‌وتبێت، دوور له هیدایه‌ت و ڕێنمویی خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مكار نادات.
fa-in lam yastajībū laka fa-iʿ'lam annamā yattabiʿūna ahwāahum waman aḍallu mimmani ittabaʿa hawāhu bighayri hudan mina l-lahi inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
Word by word
- فَإِن fa-in But if
- لَّمْ lam not
- يَسْتَجِيبُوا۟ yastajībū they respond
- لَكَ laka to you
- فَٱعْلَمْ fa-iʿ'lam then know
- أَنَّمَا annamā that only
- يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna they follow
- أَهْوَآءَهُمْ ۚ ahwāahum their desires
- وَمَنْ waman And who
- أَضَلُّ aḍallu (is) more astray
- مِمَّنِ mimmani than (one) who
- ٱتَّبَعَ ittabaʿa follows
- هَوَىٰهُ hawāhu his own desire
- بِغَيْرِ bighayri without
- هُدًۭى hudan guidance
- مِّنَ mina from
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi Allah
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَا lā (does) not
- يَهْدِى yahdī guide
- ٱلْقَوْمَ l-qawma the people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ ] وه ئه‌گه‌ر وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه بۆ ئه‌و شته، یان وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه به‌وه‌ی كه ئیمان بێنن [ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ ] ئه‌وه بزانه ئه‌وان ته‌نها شوێنى هه‌واو ئاره‌زووی پووچه‌ڵی خۆیان كه‌وتوون [ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ ] وه كێ له‌و كه‌سه گومڕاتره، واته: هیچ كه‌سێك له‌و كه‌سه گومڕاتر نیه كه شوێن هه‌واو ئاره‌زووی خۆی بكه‌وێ به‌بێ هیدایه‌ت و ڕێنمایی له‌لایه‌نی خوای گه‌وره [ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠) ] به‌ڕاستی خوای گه‌وره هیدایه‌تی كه‌سانێكی سته‌مكار نادات.