সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 46
46
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
আমি যখন মূসাকে আওয়াজ দিয়েছিলাম, তখন আপনি তুর পর্বতের পার্শ্বে ছিলেন না। কিন্তু এটা আপনার পালনকর্তার রহমত স্বরূপ, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে ভীতি প্রদর্শন করেন, যাদের কাছে আপনার পূꦣ2503;ব কোন ভীতি প্রদর্শনকারী আগমন করেনি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
wamā kunta bijānibi l-ṭūri idh nādaynā walākin raḥmatan min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yatadhakkarūna
শব্দে শব্দে
- وَمَا wamā And not
- كُنتَ kunta you were
- بِجَانِبِ bijānibi at (the) side
- ٱلطُّورِ l-ṭūri (of) the Tur
- إِذْ idh when
- نَادَيْنَا nādaynā We called
- وَلَـٰكِن walākin But
- رَّحْمَةًۭ raḥmatan (as) a mercy
- مِّن min from
- رَّبِّكَ rabbika your Lord
- لِتُنذِرَ litundhira so that you warn
- قَوْمًۭا qawman a people
- مَّآ mā not
- أَتَىٰهُم atāhum (had) come to them
- مِّن min any
- نَّذِيرٍۢ nadhīrin warner
- مِّن min before you
- قَبْلِكَ qablika before you
- لَعَلَّهُمْ laʿallahum so that they may
- يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna remember