সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 38
38
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
ফেরাউন বলল, হে পরিষদবর্গ, আমি জানি না যে, আমি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য আছে। হে হামান, তুমি ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্যে একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর, যাতে আমি মূসার উপাস্যকে উকি মেরে দেখতে পারি। আমার তো ধারণা এই যে, সে একজন মিথ্যাবাদী।
waqāla fir'ʿawnu yāayyuhā l-mala-u mā ʿalim'tu lakum min ilāhin ghayrī fa-awqid lī yāhāmānu ʿalā l-ṭīni fa-ij'ʿal lī ṣarḥan laʿallī aṭṭaliʿu ilā ilāhi mūsā wa-innī la-aẓunnuhu mina l-kādhibīna
শব্দে শব্দে
- وَقَالَ waqāla And Firaun said
- فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu And Firaun said
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O chiefs
- ٱلْمَلَأُ l-mala-u O chiefs
- مَا mā Not
- عَلِمْتُ ʿalim'tu I know
- لَكُم lakum for you
- مِّنْ min any
- إِلَـٰهٍ ilāhin god
- غَيْرِى ghayrī other than me
- فَأَوْقِدْ fa-awqid So kindle
- لِى lī for me
- يَـٰهَـٰمَـٰنُ yāhāmānu O Haman
- عَلَى ʿalā Upon
- ٱلطِّينِ l-ṭīni the clay
- فَٱجْعَل fa-ij'ʿal and make
- لِّى lī for me
- صَرْحًۭا ṣarḥan a lofty tower
- لَّعَلِّىٓ laʿallī so that [I]
- أَطَّلِعُ aṭṭaliʿu I may look
- إِلَىٰٓ ilā at
- إِلَـٰهِ ilāhi (the) God
- مُوسَىٰ mūsā (of) Musa
- وَإِنِّى wa-innī And indeed, I
- لَأَظُنُّهُۥ la-aẓunnuhu [I] think that he
- مِنَ mina (is) of
- ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars