সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 31
31
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।
wa-an alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā aqbil walā takhaf innaka mina l-āminīna
শব্দে শব্দে
- وَأَنْ wa-an And [that]
- أَلْقِ alqi throw
- عَصَاكَ ۖ ʿaṣāka your staff
- فَلَمَّا falammā But when
- رَءَاهَا raāhā he saw it
- تَهْتَزُّ tahtazzu moving
- كَأَنَّهَا ka-annahā as if it
- جَآنٌّۭ jānnun (were) a snake
- وَلَّىٰ wallā he turned
- مُدْبِرًۭا mud'biran (in) flight
- وَلَمْ walam and (did) not
- يُعَقِّبْ ۚ yuʿaqqib return
- يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā O Musa
- أَقْبِلْ aqbil Draw near
- وَلَا walā and (do) not
- تَخَفْ ۖ takhaf fear
- إِنَّكَ innaka Indeed, you
- مِنَ mina (are) of
- ٱلْـَٔامِنِينَ l-āminīna the secure