সূরা 28 Al-Qasas — আয়াত 18
18
فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّۭ مُّبِينٌۭ
অতঃপর তিনি প্রভাতে উঠলেন সে শহরে ভীত-শংকিত অবস্থায়। হঠাৎ তিনি দেখলেন, গতকল্য যে ব্যক্তি তাঁর সাহায্য চেয়েছিল, সে চিৎকার করে তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করছে। মূসা তাকে বললেন, তুমি তো একজন প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট ব্যক্তি।
fa-aṣbaḥa fī l-madīnati khāifan yataraqqabu fa-idhā alladhī is'tanṣarahu bil-amsi yastaṣrikhuhu qāla lahu mūsā innaka laghawiyyun mubīnun
শব্দে শব্দে
- فَأَصْبَحَ fa-aṣbaḥa In the morning he was
- فِى fī in
- ٱلْمَدِينَةِ l-madīnati the city
- خَآئِفًۭا khāifan fearful
- يَتَرَقَّبُ yataraqqabu (and) was vigilant
- فَإِذَا fa-idhā when behold
- ٱلَّذِى alladhī The one who
- ٱسْتَنصَرَهُۥ is'tanṣarahu sought his help
- بِٱلْأَمْسِ bil-amsi the previous day
- يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ yastaṣrikhuhu cried out to him for help
- قَالَ qāla Said
- لَهُۥ lahu to him
- مُوسَىٰٓ mūsā Musa
- إِنَّكَ innaka Indeed, you
- لَغَوِىٌّۭ laghawiyyun (are) surely a deviator
- مُّبِينٌۭ mubīnun clear