Сура 27 An-Naml — Аят 71
71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
Слово за словом
- وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say
- مَتَىٰ matā When
- هَـٰذَا hādhā (will) this
- ٱلْوَعْدُ l-waʿdu promise (be fulfilled)
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you are
- صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
Тафсир · Al-Sa'di
Так говорят неверующие, которые считают невероятным воскрешение и отрицают принесенную Божьим посланником, да благословит его Аллах и приветствует, истину. Они хотят приблизить наказание, но их слова всего лишь свидетельствуют об их невежестве и глупости. Срок наступления Последней жизни предопределен и не подлежит изменению. Безусловно, подобные требования неверных не могут быть выполнены, однако это ни коим образом не свидетельствует об их правоте.