Сура 27 An-Naml — Аят 12
12
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот некоторые из девяти знамений для Фараона и его народа. Воистину, они являются людьми нечестивыми».
wa-adkhil yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin fī tis'ʿi āyātin ilā fir'ʿawna waqawmihi innahum kānū qawman fāsiqīna
Слово за словом
- وَأَدْخِلْ wa-adkhil And enter
- يَدَكَ yadaka your hand
- فِى fī into
- جَيْبِكَ jaybika your bosom
- تَخْرُجْ takhruj it will come forth
- بَيْضَآءَ bayḍāa white
- مِنْ min without
- غَيْرِ ghayri without
- سُوٓءٍۢ ۖ sūin harm
- فِى fī (These are) among
- تِسْعِ tis'ʿi nine
- ءَايَـٰتٍ āyātin signs
- إِلَىٰ ilā to
- فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Firaun
- وَقَوْمِهِۦٓ ۚ waqawmihi and his people
- إِنَّهُمْ innahum Indeed, they
- كَانُوا۟ kānū are
- قَوْمًۭا qawman a people
- فَـٰسِقِينَ fāsiqīna defiantly disobedient
Тафсир · Al-Sa'di
Сунь свою руку за пазуху, и на ней не будет следов проказы или других пятен. Напротив, она будет белой, а ее свет будет приводить в восторг смотрящих на нее. Эти чудеса станут одними из девяти знамений для Фараона и его народа. Речь идет о двух великих чудесах, которые пророк Муса показал египетскому владыке и его народу. Это - превращение посоха в живую змею и свечение вынутой из-за пазухи руки. Всего же святой пророк показал им девять великих чудес, каждое из которых свидетельствовало о правдивости его проповедей. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что народ Фараона поклонялся вымышленным богам, совершал злодеяния, деспотично относился к рабам Аллаха и превозносился над остальными народами без права на то. Именно к такому народу Всевышний Аллах отправил Мусу, и святой пророк, не раздумывая, отправился к Фараону и египетской знати для того, чтобы призвать их к вере в Единого Аллаха и показать им величайшие знамения.