Surah 25 Al-Furqaan — Ayah 31
31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا
هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ی (که تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم دژایه‌تی ده‌کرێیت) بۆ هه‌ر پێغه‌مبه‌رێک دوژمن و مڵۆزممان له تاوانباران فه‌راهه‌م هێناوه، (به‌ڵام دلنیابه که)په‌روه‌ردگات به‌سه که ڕێنموویت بکات و پشتیوانیت لێ بکات.
wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan mina l-muj'rimīna wakafā birabbika hādiyan wanaṣīran
Word by word
- وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus
- جَعَلْنَا jaʿalnā We have made
- لِكُلِّ likulli for every
- نَبِىٍّ nabiyyin Prophet
- عَدُوًّۭا ʿaduwwan an enemy
- مِّنَ mina among
- ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ l-muj'rimīna the criminals
- وَكَفَىٰ wakafā But sufficient is
- بِرَبِّكَ birabbika your Lord
- هَادِيًۭا hādiyan (as) a Guide
- وَنَصِيرًۭا wanaṣīran and a Helper
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ] وه به‌م شێوازه بۆ هه‌موو پێغه‌مبه‌ران دوژمنمان داناوه له خه‌ڵكانێكی تاوانبار [ وَكَفَى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا (٣١) ] به‌ڵام ئه‌وه‌ى شوێن پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - بكه‌وێت ئه‌وا خوای گه‌وره‌ى به‌سه كه هیدایه‌تی ئه‌دات وه پشتیوانی ئه‌بێت و سه‌ریده‌خات له دونیاو قیامه‌ت.