Surah 25 Al-Furqaan — Ayah 29
29
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا
به‌ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به‌رنامه‌ی خوا دوای ئه‌وه‌ی پێم ڕاگه‌یه‌نرا بوو، شه‌یتان هه‌میشه و به‌رده‌وام هانی مرۆڤ ده‌دات بۆ گوناهو تاوان، له‌کاتی ته‌نگانه‌شدا پشتی به‌رده‌دات.
laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan
Word by word
- لَّقَدْ laqad Verily
- أَضَلَّنِى aḍallanī he led me astray
- عَنِ ʿani from
- ٱلذِّكْرِ l-dhik'ri the Reminder
- بَعْدَ baʿda after
- إِذْ idh [when]
- جَآءَنِى ۗ jāanī it (had) come to me
- وَكَانَ wakāna And is
- ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
- لِلْإِنسَـٰنِ lil'insāni to the man
- خَذُولًۭا khadhūlan a deserter
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ] له‌به‌ر ئه‌وه‌ی گومڕای كردم له‌و زیكرو قورئانه‌ى كه له‌لایه‌ن خواوه بۆم هات [ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا (٢٩) ] به به‌رده‌وامى شه‌یتان مرۆڤـ سه‌رشۆڕ ئه‌كات و له‌حه‌ق لایده‌بات.