সূরা 25 Al-Furqaan — আয়াত 27
27
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
জালেম সেদিন আপন হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।
wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan
শব্দে শব্দে
- وَيَوْمَ wayawma And (the) Day
- يَعَضُّ yaʿaḍḍu will bite
- ٱلظَّالِمُ l-ẓālimu the wrongdoer
- عَلَىٰ ʿalā [on]
- يَدَيْهِ yadayhi his hands
- يَقُولُ yaqūlu he will say
- يَـٰلَيْتَنِى yālaytanī O I wish
- ٱتَّخَذْتُ ittakhadhtu I had taken
- مَعَ maʿa with
- ٱلرَّسُولِ l-rasūli the Messenger
- سَبِيلًۭا sabīlan a way