Surah 25 Al-Furqaan — Ayah 26
26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن).
al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
Word by word
- ٱلْمُلْكُ al-mul'ku The Sovereignty
- يَوْمَئِذٍ yawma-idhin that Day
- ٱلْحَقُّ l-ḥaqu (will be) truly
- لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ lilrraḥmāni for the Most Gracious
- وَكَانَ wakāna And (it will) be
- يَوْمًا yawman a Day
- عَلَى ʿalā for
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
- عَسِيرًۭا ʿasīran difficult
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَنِ ] موڵك له‌و ڕۆژه‌دا هه‌مووی موڵكی خوای گه‌وره‌یه‌و حه‌قه‌و كه‌س ناتوانێ بانگه‌شه‌ی هیچ موڵكێك بكات [ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا (٢٦) ] به‌ڕاستی ڕۆژێكه له‌سه‌ر كافران زۆر قورسه.