Surah 23 Al-Muminoon — Ayah 27
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
ئینجا ئێمه‌ش ئه‌گادارمان کرد که که‌شتیه‌که دروست بکه له ژێر چاودێرى و نیگاى ئێمه‌دا، جا هه‌ر کاتێك فه‌رمانى ئێمه ده‌رچوو، ته‌نووره‌که فواره‌ى کردو ئاوى لێ ده‌رهات، ئه‌وه له هه‌موو جۆرێك جووتێك سوار بکه، هه‌روه‌ها خاوو خێزانت جگه له‌وانه‌ى که پێشتر بڕیارى غه‌رق بوونیان له‌سه‌ر دراوه، جا ده‌رباره‌ى ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردو (باوه‌ڕیان نه‌هێنا) لێم مه‌پاڕێره‌وه، چونکه به ڕاستى ئه‌وانه هه‌موو نوقم کراون (له زریانه‌که‌دا).
fa-awḥaynā ilayhi ani iṣ'naʿi l-ful'ka bi-aʿyuninā wawaḥyinā fa-idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru fa-us'luk fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu min'hum walā tukhāṭib'nī fī alladhīna ẓalamū innahum mugh'raqūna
Word by word
- فَأَوْحَيْنَآ fa-awḥaynā So We inspired
- إِلَيْهِ ilayhi to him
- أَنِ ani That
- ٱصْنَعِ iṣ'naʿi construct
- ٱلْفُلْكَ l-ful'ka the ship
- بِأَعْيُنِنَا bi-aʿyuninā under Our eyes
- وَوَحْيِنَا wawaḥyinā and Our inspiration
- فَإِذَا fa-idhā then when
- جَآءَ jāa comes
- أَمْرُنَا amrunā Our Command
- وَفَارَ wafāra and gushes forth
- ٱلتَّنُّورُ ۙ l-tanūru the oven
- فَٱسْلُكْ fa-us'luk then put
- فِيهَا fīhā into it
- مِن min of
- كُلٍّۢ kullin every (kind)
- زَوْجَيْنِ zawjayni (of) mates
- ٱثْنَيْنِ ith'nayni two
- وَأَهْلَكَ wa-ahlaka and your family
- إِلَّا illā except
- مَن man those
- سَبَقَ sabaqa (has) preceded
- عَلَيْهِ ʿalayhi against whom
- ٱلْقَوْلُ l-qawlu the Word
- مِنْهُمْ ۖ min'hum thereof
- وَلَا walā And (do) not
- تُخَـٰطِبْنِى tukhāṭib'nī address Me
- فِى fī concerning
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ظَلَمُوٓا۟ ۖ ẓalamū wronged
- إِنَّهُم innahum indeed, they
- مُّغْرَقُونَ mugh'raqūna (are) the ones to be drowned