Surah 23 Al-Muminoon — Ayah 25
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
“เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง”
in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin
Word by word
- إِنْ in Not
- هُوَ huwa he
- إِلَّا illā (is) but
- رَجُلٌۢ rajulun a man
- بِهِۦ bihi in him
- جِنَّةٌۭ jinnatun (is) madness
- فَتَرَبَّصُوا۟ fatarabbaṣū so wait
- بِهِۦ bihi concerning him
- حَتَّىٰ ḥattā until
- حِينٍۢ ḥīnin a time
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
The Story of Nuh, Peace be upon Him; and his people
Allah tells us about Nuh, peace be upon him, whom He sent him to his people to warn them of the severe punishment of Allah and His severe vengeance on those who associated partners with Him, defied His commands and disbelieved His Messengers:
(and he said: "O my people! Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa") Meaning, "Do you not fear Allah when you associate others in worship with Him" The chiefs or leaders of his people said:
(He is no more than a human being like you, he seeks to make himself superior to you.) meaning, `he is putting himself above you and trying to make himself great by claiming to be a Prophet, but he is a human being like you, so how can he receive revelation when you do not'
(Had Allah willed, He surely could have sent down angels.) meaning, `if Allah had wanted to send a Prophet, He would have sent an angel from Him, not a human being. We have never heard of such a thing -- i.e., sending a man to our forefathers' -- their predecessors in times past.
(He is only a man in whom is madness,) means, `he is crazy in his claim that Allah has sent him and chosen him from among you to receive revelation.'
(so wait for him a while.) means, `wait until he dies, put up with him until you are rid of him.'