Surah 21 Al-Anbiyaa — Ayah 89
89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
یادی (زکریا) ش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: په‌روه‌ردگارا؛ من به ته‌نهای مه‌هێڵه‌ره‌وه (نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و هه‌موو مردوویه‌ک ده‌مێنیته‌وه.
wazakariyyā idh nādā rabbahu rabbi lā tadharnī fardan wa-anta khayru l-wārithīna
Word by word
- وَزَكَرِيَّآ wazakariyyā And Zakariya
- إِذْ idh when
- نَادَىٰ nādā he called
- رَبَّهُۥ rabbahu (to) his Lord
- رَبِّ rabbi My Lord
- لَا lā (Do) not
- تَذَرْنِى tadharnī leave me
- فَرْدًۭا fardan alone
- وَأَنتَ wa-anta while You
- خَيْرُ khayru (are) [the] Best
- ٱلْوَٰرِثِينَ l-wārithīna (of) the inheritors
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
زەكەریا پێغەمبەر صلى الله علیه وسلم داواى منداڵ لە خوا دەكات
[ وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ ] وە زەكەریا پێغەمبەر صلى الله علیه وسلم كاتێك لە پەروەردگاری پاڕایەوە [ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا ] ئەی پەروەردگار بەتەنها بەبێ مناڵ جێم مەهێڵەو مناڵم پێ ببەخشە [ وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ (٨٩) ] وە تۆ باشترین خوای كە لە پاش مرۆڤ میراتگری بۆ جێ دێڵیت، میراتگر بۆ زانست و زانیارى و دین و پێغەمبەرایەتی .