سورہ 21 Al-Anbiyaa — آیت 64
64
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو
farajaʿū ilā anfusihim faqālū innakum antumu l-ẓālimūna
لفظ بہ لفظ
- فَرَجَعُوٓا۟ farajaʿū So they returned
- إِلَىٰٓ ilā to
- أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves
- فَقَالُوٓا۟ faqālū and said
- إِنَّكُمْ innakum Indeed, you
- أَنتُمُ antumu [you]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna (are) the wrongdoers
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
فرجعوآ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ انکم انتم الظلمون (46) ” یہ ان کے اندر ایک اچھی سوچ کا آغاز تھا۔ انہوں نے محسوس کیا کہ ان کے موقف میں بنیادی کمزوری ہے۔ وہ جو بتوں اور مورتیوں کی پوجا کررہے ہیں یہ دراصل ظلم ہے۔ پہلی مرتبہ یوں لگتا ہے کہ ان کی آنکھیں کھلیں اور انہوں نے یہ سوچنا شروع کیا کہ جس راہ پر وہ بغیر سوچے سمجھے چل رہے ہیں وہ بہت ہی غلط ہے۔
لیکن یہ ان کے فکر و نظر کی دنیا میں ایک چمک ہی تھی۔ اندھیرا حسب سابق پھر غالب آگیا۔ ان کے مردہ دلوں کے اندر ایک دھڑکن سی پیداہوئی مگر جلد ہی وہ پھر خاموش ہو کر جمود کا شکار ہوگئے۔