Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 63
63
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
Он сказал: «Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать».
qāla bal faʿalahu kabīruhum hādhā fasalūhum in kānū yanṭiqūna
Слово за словом
- قَالَ qāla He said
- بَلْ bal Nay
- فَعَلَهُۥ faʿalahu (some doer) did it
- كَبِيرُهُمْ kabīruhum Their chief
- هَـٰذَا hādhā (is) this
- فَسْـَٔلُوهُمْ fasalūhum So ask them
- إِن in if
- كَانُوا۟ kānū they (can)
- يَنطِقُونَ yanṭiqūna speak
Тафсир · Al-Sa'di
Ибрахим сказал: «Все не так! Старший идол разрушил всех остальных, потому что разгневался на них. А разгневался он, потому что вы поклонялись им наряду с ним. Он хотел, чтобы вы поклонялись только ему одному». Такими словами Ибрахим пытался донести истину до своих соплеменников. Вот почему далее он предложил им разузнать истину у самих идолов. Он сказал: «Спросите у разрушенных идолов, почему они были разрушены. И спросите у старшего из них, почему он разрушил всех остальных. Если они способны говорить, то они непременно ответят вам. Однако всем нам известно, что они не способны разговаривать. Они не обладают даром речи. Они не приносят никакой пользы. Они не причиняют никакого вреда. Они даже не могут защитить себя, когда кто-либо пытается навредить им».