سورہ 21 Al-Anbiyaa — آیت 12
12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
جب انہوں نے ہمارے (مقدمہ) عذاب کو دیکھا تو لگے اس سے بھاگنے
falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna
لفظ بہ لفظ
- فَلَمَّآ falammā Then when
- أَحَسُّوا۟ aḥassū they perceived
- بَأْسَنَآ basanā Our torment
- إِذَا idhā behold
- هُم hum they
- مِّنْهَا min'hā from it
- يَرْكُضُونَ yarkuḍūna were fleeing
تفسیر · Fi Zilal al-Quran
فلمآاحسوا بأ سنآ اذا ھم منھا۔۔۔۔ (12 : 21) ” جب ان کو ہمارا عذاب محسوس ہوا تو لگے وہاں سے بھاگنے “۔ یعنی گائوں سے ادھر ادھر بھاگنے لگے۔ ان کو معلوم ہوگیا کہ عذاب الٰہی آگیا ‘ گویا یہ بھاگ دوڑ ان کو عذاب الٰہی سے بچا لے گی۔ گویا وہ اس قدر تیز بھاگ سکتے ہیں کہ عذاب الٰہی ان سے پیچھے رہ جائے گا ‘ لیکن ان کی یہ بھگدڑ ایسی ہی ہے جس طرح چوہا پنجرے میں دوڑتا ہے۔ وہ بغیر سوچ اور بغیر کسی شعور کے دوڑتا ہے۔