Сура 21 Al-Anbiyaa — Аят 12
12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.
falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna
Слово за словом
- فَلَمَّآ falammā Then when
- أَحَسُّوا۟ aḥassū they perceived
- بَأْسَنَآ basanā Our torment
- إِذَا idhā behold
- هُم hum they
- مِّنْهَا min'hā from it
- يَرْكُضُونَ yarkuḍūna were fleeing
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний обратился к нечестивцам, которые осмеливаются отвергать Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и напомнил им о страшной участи, постигшей неверующих, которые отвергали предыдущих посланников. Аллах неоднократно искоренял целые неверующие народы и уничтожал их всех до одного, а вместо них создавал другие народы. И всякий раз, когда мучительное наказание вплотную приближалось к неверующим, они начинали стучать по земле ногами от беспокойства и сожаления. Воистину, они начинали раскаиваться в содеянном. Но им говорили с сарказмом: