সূরা 20 Taa-Haa — আয়াত 108
108
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
সেই দিন তারা আহবানকারীর অনুসরণ করবে, যার কথা এদিক-সেদিক হবে না এবং দয়াময় আল্লাহর ভয়ে সব শব্দ ক্ষীণ হয়ে যাবে। সুতরাং মৃদু গুঞ্জন ব্যতীত তুমি কিছুই শুনবে না।
yawma-idhin yattabiʿūna l-dāʿiya lā ʿiwaja lahu wakhashaʿati l-aṣwātu lilrraḥmāni falā tasmaʿu illā hamsan
শব্দে শব্দে
- يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin On that Day
- يَتَّبِعُونَ yattabiʿūna they will follow
- ٱلدَّاعِىَ l-dāʿiya the caller
- لَا lā no
- عِوَجَ ʿiwaja deviation
- لَهُۥ ۖ lahu from it
- وَخَشَعَتِ wakhashaʿati And (will be) humbled
- ٱلْأَصْوَاتُ l-aṣwātu the voices
- لِلرَّحْمَـٰنِ lilrraḥmāni for the Most Gracious
- فَلَا falā so not
- تَسْمَعُ tasmaʿu you will hear
- إِلَّا illā except
- هَمْسًۭا hamsan a faint sound