Сура 2 Al-Baqara — Аят 261
261
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍۢ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍۢ ۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Притчей о тех, кто расходует свое имущество на пути Аллаха, является притча о зерне, из которого выросло семь колосьев, и в каждом колосе - по сто зерен. Аллах увеличивает награду, кому пожелает. Аллах - Объемлющий, Знающий.
mathalu alladhīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli l-lahi kamathali ḥabbatin anbatat sabʿa sanābila fī kulli sunbulatin mi-atu ḥabbatin wal-lahu yuḍāʿifu liman yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
Слово за словом
- مَّثَلُ mathalu Example
- ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
- يُنفِقُونَ yunfiqūna spend
- أَمْوَٰلَهُمْ amwālahum their wealth
- فِى fī in
- سَبِيلِ sabīli (the) way
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- كَمَثَلِ kamathali (is) like
- حَبَّةٍ ḥabbatin a grain
- أَنۢبَتَتْ anbatat which grows
- سَبْعَ sabʿa seven
- سَنَابِلَ sanābila ears
- فِى fī in
- كُلِّ kulli each
- سُنۢبُلَةٍۢ sunbulatin ear
- مِّا۟ئَةُ mi-atu hundred
- حَبَّةٍۢ ۗ ḥabbatin grain(s)
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- يُضَـٰعِفُ yuḍāʿifu gives manifold
- لِمَن liman to whom
- يَشَآءُ ۗ yashāu He wills
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing
- عَلِيمٌ ʿalīmun All-Knowing
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний призвал Своих рабов расходовать их имущество на пути Аллаха, следуя которым они могут приблизиться к Нему. Это значит, что правоверные должны расходовать имущество на распространение полезных знаний, на подготовку к джихаду на пути Аллаха, на снаряжение и подготовку мусульманских воинов, а также для претворения в жизнь любых благотворительных проектов, приносящих пользу мусульманам. Сюда также относятся пожертвования в пользу нуждающихся, бедных и неимущих. Такие пожертвования приносят двойную пользу, ведь они не только позволяют людям избавиться от нужды, но и способствуют исправному совершению благодеяний и богоугодных поступков. А вознаграждение за них может быть приумножено в семьсот раз и даже более того. Именно поэтому Аллах сказал, что он увеличивает вознаграждение, кому пожелает, в зависимости от той веры, которая утвердилась в душах этих людей, чистоты их намерений и той пользы, которую приносят их пожертвования. Пожертвования на некоторые благие цели могут приносить плоды долгое время, и их польза бывает разносторонней, а вознаграждение Аллаха всегда соответствует роду совершенного благодеяния.