Surah 2 Al-Baqara — Ayah 250
250
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
کاتێک له به‌رامبه‌ر جالوط و سه‌ربازانیه‌وه وه‌ستان (نزایان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامگریمان پێ ببه‌خشه، (دڵ و ده‌روون و) پێکانمان دامه‌زراو بکه و سه‌رمان بخه به‌سه‌ر قه‌وم و هۆزی بێباوه‌ڕاندا.
walammā barazū lijālūta wajunūdihi qālū rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wathabbit aqdāmanā wa-unṣur'nā ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
Word by word
- وَلَمَّا walammā And when
- بَرَزُوا۟ barazū they went forth
- لِجَالُوتَ lijālūta to (face) Jalut
- وَجُنُودِهِۦ wajunūdihi and his troops
- قَالُوا۟ qālū they said
- رَبَّنَآ rabbanā Our Lord
- أَفْرِغْ afrigh Pour
- عَلَيْنَا ʿalaynā on us
- صَبْرًۭا ṣabran patience
- وَثَبِّتْ wathabbit and make firm
- أَقْدَامَنَا aqdāmanā our feet
- وَٱنصُرْنَا wa-unṣur'nā and help us
- عَلَى ʿalā against
- ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (who are) disbelieving
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ] كاتێك كه ده‌ركه‌وتن بۆ (جالوت) و سه‌ربازه‌كانی له زه‌ویه‌كی فراواندا [ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا ] وتیان: ئه‌ی په‌روه‌ردگار صه‌بر بڕژێنه به‌سه‌رمانداو ئارامگرمان بكه وه پێمان دامه‌زراو و جێگیر بكه ڕانه‌كه‌ین [ وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٢٥٠) ] وه سه‌رمان بخه به‌سه‌ر كه‌سانی كافرو بێ باوه‌ڕدا.