سورة 2 Al-Baqara — الآية 236
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
لا إثم عليكم -أيها الأزواج- إن طلقتم النساء بعد العقد عليهن، وقبل أن تجامعوهن، أو تحددوا مهرًا لهن، ومتِّعوهن بشيء ينتفعن به جبرًا لهن، ودفعًا لوحشة الطلاق، وإزالة للأحقاد. وهذه المتعة تجب بحسب حال الرجل المطلِّق: على الغني قَدْر سَعَة رزقه، وعلى الفقير قَدْر ما يملكه، متاعًا على الوجه المعروف شرعًا، وهو حق ثابت على الذين يحسنون إلى المطلقات وإلى أنفسهم بطاعة الله.
lā junāḥa ʿalaykum in ṭallaqtumu l-nisāa mā lam tamassūhunna aw tafriḍū lahunna farīḍatan wamattiʿūhunna ʿalā l-mūsiʿi qadaruhu waʿalā l-muq'tiri qadaruhu matāʿan bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-muḥ'sinīna
كلمة بكلمة
- لَّا lā (There is) no
- جُنَاحَ junāḥa blame
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- إِن in if
- طَلَّقْتُمُ ṭallaqtumu you divorce
- ٱلنِّسَآءَ l-nisāa [the] women
- مَا mā whom
- لَمْ lam not
- تَمَسُّوهُنَّ tamassūhunna you have touched
- أَوْ aw nor
- تَفْرِضُوا۟ tafriḍū you specified
- لَهُنَّ lahunna for them
- فَرِيضَةًۭ ۚ farīḍatan an obligation (dower)
- وَمَتِّعُوهُنَّ wamattiʿūhunna And make provision for them
- عَلَى ʿalā upon
- ٱلْمُوسِعِ l-mūsiʿi the wealthy
- قَدَرُهُۥ qadaruhu according to his means
- وَعَلَى waʿalā and upon
- ٱلْمُقْتِرِ l-muq'tiri the poor
- قَدَرُهُۥ qadaruhu according to his means
- مَتَـٰعًۢا matāʿan a provision
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ bil-maʿrūfi in a fair manner
- حَقًّا ḥaqqan a duty
- عَلَى ʿalā upon
- ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers