سورة 2 Al-Baqara — الآية 214
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ
بل أظننتم -أيها المؤمنون- أن تدخلوا الجنة، ولمَّا يصبكم من الابتلاء مثل ما أصاب المؤمنين الذين مضوا من قبلكم: من الفقر والأمراض والخوف والرعب، وزُلزلوا بأنواع المخاوف، حتى قال رسولهم والمؤمنون معه -على سبيل الاستعجال للنصر من الله تعالى-: متى نصر الله؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين.
am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yatikum mathalu alladhīna khalaw min qablikum massathumu l-basāu wal-ḍarāu wazul'zilū ḥattā yaqūla l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu matā naṣru l-lahi alā inna naṣra l-lahi qarībun
كلمة بكلمة
- أَمْ am Or
- حَسِبْتُمْ ḥasib'tum (do) you think
- أَن an that
- تَدْخُلُوا۟ tadkhulū you will enter
- ٱلْجَنَّةَ l-janata Paradise
- وَلَمَّا walammā while not
- يَأْتِكُم yatikum (has) come to you
- مَّثَلُ mathalu like (came to)
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- خَلَوْا۟ khalaw passed away
- مِن min from
- قَبْلِكُم ۖ qablikum before you
- مَّسَّتْهُمُ massathumu Touched them
- ٱلْبَأْسَآءُ l-basāu [the] adversity
- وَٱلضَّرَّآءُ wal-ḍarāu and [the] hardship
- وَزُلْزِلُوا۟ wazul'zilū and they were shaken
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يَقُولَ yaqūla said
- ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the Messenger
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believed
- مَعَهُۥ maʿahu with him
- مَتَىٰ matā When
- نَصْرُ naṣru [will] (the) help
- ٱللَّهِ ۗ l-lahi (of) Allah (come)
- أَلَآ alā Unquestionably
- إِنَّ inna [Indeed]
- نَصْرَ naṣra help
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- قَرِيبٌۭ qarībun (is) near