سورة 2 Al-Baqara — الآية 203
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
واذكروا الله تسبيحًا وتكبيرًا في أيام قلائل، وهي أيام التشريق: الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر من شهر ذي الحجة. فمن أراد التعجل وخرج من "مِنى" قبل غروب شمس اليوم الثاني عشر بعد رمي الجمار فلا ذنب عليه، ومن تأخر بأن بات بـ "مِنى" حتى يرمي الجمار في اليوم الثالث عشر فلا ذنب عليه، لمن اتقى الله في حجه. والتأخر أفضل؛ لأنه تزوُّد في العبادة واقتداء بفعل النبي صلى الله عليه وسلم. وخافوا الله- أيها المسلمون- وراقبوه في كل أعمالكم، واعلموا أنكم إليه وحده تُحْشَرون بعد موتكم للحساب والجزاء.
wa-udh'kurū l-laha fī ayyāmin maʿdūdātin faman taʿajjala fī yawmayni falā ith'ma ʿalayhi waman ta-akhara falā ith'ma ʿalayhi limani ittaqā wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū annakum ilayhi tuḥ'sharūna
كلمة بكلمة
- ۞ وَٱذْكُرُوا۟ wa-udh'kurū And remember
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- فِىٓ fī during
- أَيَّامٍۢ ayyāmin days
- مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ maʿdūdātin numbered
- فَمَن faman Then (he) who
- تَعَجَّلَ taʿajjala hurries
- فِى fī in
- يَوْمَيْنِ yawmayni two days
- فَلَآ falā then no
- إِثْمَ ith'ma sin
- عَلَيْهِ ʿalayhi upon him
- وَمَن waman and whoever
- تَأَخَّرَ ta-akhara delays
- فَلَآ falā then no
- إِثْمَ ith'ma sin
- عَلَيْهِ ۚ ʿalayhi upon him
- لِمَنِ limani for (the one) who
- ٱتَّقَىٰ ۗ ittaqā fears
- وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū and know
- أَنَّكُمْ annakum that you
- إِلَيْهِ ilayhi unto Him
- تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna will be gathered