سورة 2 Al-Baqara — الآية 20
20
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
يقارب البرق -من شدة لمعانه- أن يسلب أبصارهم، ومع ذلك فكلَّما أضاء لهم مشَوْا في ضوئه، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم. ولولا إمهال الله لهم لسلب سمعهم وأبصارهم، وهو قادر على ذلك في كل وقتٍ، إنه على كل شيء قدير.
yakādu l-barqu yakhṭafu abṣārahum kullamā aḍāa lahum mashaw fīhi wa-idhā aẓlama ʿalayhim qāmū walaw shāa l-lahu ladhahaba bisamʿihim wa-abṣārihim inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
كلمة بكلمة
- يَكَادُ yakādu Almost
- ٱلْبَرْقُ l-barqu the lightning
- يَخْطَفُ yakhṭafu snatches away
- أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ abṣārahum their sight
- كُلَّمَآ kullamā Whenever
- أَضَآءَ aḍāa it flashes
- لَهُم lahum for them
- مَّشَوْا۟ mashaw they walk
- فِيهِ fīhi in it
- وَإِذَآ wa-idhā and when
- أَظْلَمَ aẓlama it darkens
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them
- قَامُوا۟ ۚ qāmū they stand (still)
- وَلَوْ walaw And if
- شَآءَ shāa had willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- لَذَهَبَ ladhahaba He would certainly have taken away
- بِسَمْعِهِمْ bisamʿihim their hearing
- وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ wa-abṣārihim and their sight
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- عَلَىٰ ʿalā (is) on
- كُلِّ kulli every
- شَىْءٍۢ shayin thing
- قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful
التفسير · Tafsir Muyassar
يقارب البرق -من شدة لمعانه- أن يسلب أبصارهم، ومع ذلك فكلَّما أضاء لهم مشَوْا في ضوئه، وإذا ذهب أظلم الطريق عليهم فيقفون في أماكنهم. ولولا إمهال الله لهم لسلب سمعهم وأبصارهم، وهو قادر على ذلك في كل وقتٍ، إنه على كل شيء قدير.