سورة 2 Al-Baqara — الآية 194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
قتالكم -أيها المؤمنون- للمشركين في الشهر الذي حرَّم الله القتال فيه هو جزاء لقتالهم لكم في الشهر الحرام. والذي يعتدي على ما حَرَّم الله من المكان والزمان، يعاقب بمثل فعله، ومن جنس عمله. فمن اعتدى عليكم بالقتال أو غيره فأنزلوا به عقوبة مماثلة لجنايته، ولا حرج عليكم في ذلك؛ لأنهم هم البادئون بالعدوان، وخافوا الله فلا تتجاوزوا المماثلة في العقوبة، واعلموا أن الله مع الذين يتقونه ويطيعونه بأداء فرائضه وتجنب محارمه.
al-shahru l-ḥarāmu bil-shahri l-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣun famani iʿ'tadā ʿalaykum fa-iʿ'tadū ʿalayhi bimith'li mā iʿ'tadā ʿalaykum wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna
كلمة بكلمة
- ٱلشَّهْرُ al-shahru The month
- ٱلْحَرَامُ l-ḥarāmu [the] sacred
- بِٱلشَّهْرِ bil-shahri (is) for the month
- ٱلْحَرَامِ l-ḥarāmi [the] sacred
- وَٱلْحُرُمَـٰتُ wal-ḥurumātu and for all the violations
- قِصَاصٌۭ ۚ qiṣāṣun (is) legal retribution
- فَمَنِ famani Then whoever
- ٱعْتَدَىٰ iʿ'tadā transgressed
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- فَٱعْتَدُوا۟ fa-iʿ'tadū then you transgress
- عَلَيْهِ ʿalayhi on him
- بِمِثْلِ bimith'li in (the) same manner
- مَا mā (as)
- ٱعْتَدَىٰ iʿ'tadā he transgressed
- عَلَيْكُمْ ۚ ʿalaykum upon you
- وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū and know
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- مَعَ maʿa (is) with
- ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna those who fear (Him)