Surah 2 Al-Baqara — Ayat 17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ
Perbandingan hal mereka (golongan yang munafik itu) samalah seperti orang yang menyalakan api; apabila api itu menerangi sekelilingnya, (tiba-tiba) Allah hilangkan cahaya (yang menerangi) mereka, dan dibiarkannya mereka dalam gelap-gelita, tidak dapat melihat (sesuatu pun).
mathaluhum kamathali alladhī is'tawqada nāran falammā aḍāat mā ḥawlahu dhahaba l-lahu binūrihim watarakahum fī ẓulumātin lā yub'ṣirūna
Perkataan demi perkataan
- مَثَلُهُمْ mathaluhum Their example
- كَمَثَلِ kamathali (is) like (the) example
- ٱلَّذِى alladhī (of) the one who
- ٱسْتَوْقَدَ is'tawqada kindled
- نَارًۭا nāran a fire
- فَلَمَّآ falammā then, when
- أَضَآءَتْ aḍāat it illuminated
- مَا mā what
- حَوْلَهُۥ ḥawlahu (was) around him
- ذَهَبَ dhahaba took away
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِنُورِهِمْ binūrihim their light
- وَتَرَكَهُمْ watarakahum and left them
- فِى fī in
- ظُلُمَـٰتٍۢ ẓulumātin darkness[es]
- لَّا lā (so) not
- يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna (do) they see
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
The Example of the Hypocrites
Allah likened the hypocrites when they bought deviation with guidance, thus acquiring utter blindness, to the example of a person who started a fire. When the fire was lit, and illumnitated the surrounding area, the person benefited from it and felt safe. Then the fire was suddenly extinguished. Therefore, total darkness covered this person, and he became unable to see anything or find his way out of it. Further, this person could not hear or speak and became so blind that even if there were light, he would not be able to see. This is why he cannot return to the state that he was in before this happened to him. Such is the case with the hypocrites who preferred misguidance over guidance, deviation over righteousness. This parable indicates that the hypocrites first believed, then disbelieved, just as Allah stated in other parts of the Qur'an.
Allah's statement,
(Allah removed their light) means, Allah removed what benefits them, and this is the light, and He left them with what harms them, that is, the darkness and smoke. Allah said,
(And left them in darkness), that is their doubts, disbelief and hypocrisy.
((So) they could not see) meaning, they are unable to find the correct path or find its direction. In addition, they are,
(deaf) and thus cannot hear the guidance,
(dumb) and cannot utter the words that might benefit them,
(and blind) in total darkness and deviation. Similarly, Allah said,
(Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind) (22:46) and this why they cannot get back to the state of guidance that they were in, since they sold it for misguidance.