Сура 2 Al-Baqara — Аят 161
161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей - всех.
inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
Слово за словом
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d]
- وَمَاتُوا۟ wamātū and die[d]
- وَهُمْ wahum while they
- كُفَّارٌ kuffārun (were) disbelievers
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika those
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them
- لَعْنَةُ laʿnatu (is the) curse
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ wal-malāikati and the Angels
- وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and the mankind
- أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all together
Тафсир · Al-Sa'di
Если человек отказался уверовать и исповедовал неверие до самой смерти, если он не вернулся на путь своего Господа и не раскаялся в совершенных преступлениях, то он заслуживает проклятия Аллаха, ангелов и людей. Неверие является неотъемлемым качеством такого человека, и поэтому вечное проклятие становится его неизбежной участью. Это объясняется тем, что любое предписание сохраняет силу до тех пор, пока сохраняется причина этого предписания. Когда же причина исчезает, это предписание также теряет силу.