سورة 2 Al-Baqara — الآية 102
وَٱتَّبَعُوا۟ مَا تَتْلُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ ۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا۟ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ ۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌۭ فَلَا تَكْفُرْ ۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ ۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ ۚ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍۢ ۚ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا۟ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
واتبع اليهود ما تُحَدِّث الشياطينُ به السحرةَ على عهد ملك سليمان بن داود. وما كفر سليمان وما تَعَلَّم السِّحر، ولكنَّ الشياطين هم الذين كفروا بالله حين علَّموا الناس السحر؛ إفسادًا لدينهم. وكذلك اتبع اليهود السِّحر الذي أُنزل على الملَكَين هاروت وماروت، بأرض "بابل" في "العراق"؛ امتحانًا وابتلاء من الله لعباده، وما يعلِّم الملكان من أحد حتى ينصحاه ويحذِّراه من تعلم السحر، ويقولا له: لا تكفر بتعلم السِّحر وطاعة الشياطين. فيتعلم الناس من الملكين ما يُحْدِثون به الكراهية بين الزوجين حتى يتفرقا. ولا يستطيع السحرة أن يضروا به أحدًا إلا بإذن الله وقضائه. وما يتعلم السحرة إلا شرًا يضرهم ولا ينفعهم، وقد نقلته الشياطين إلى اليهود، فشاع فيهم حتى فضَّلوه على كتاب الله. ولقد علم اليهود أن من اختار السِّحر وترك الحق ما له في الآخرة من نصيب في الخير. ولبئس ما باعوا به أنفسهم من السحر والكفر عوضًا عن الإيمان ومتابعة الرسول، لو كان لهم عِلْمٌ يثمر العمل بما وُعِظوا به.
wa-ittabaʿū mā tatlū l-shayāṭīnu ʿalā mul'ki sulaymāna wamā kafara sulaymānu walākinna l-shayāṭīna kafarū yuʿallimūna l-nāsa l-siḥ'ra wamā unzila ʿalā l-malakayni bibābila hārūta wamārūta wamā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fit'natun falā takfur fayataʿallamūna min'humā mā yufarriqūna bihi bayna l-mari wazawjihi wamā hum biḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idh'ni l-lahi wayataʿallamūna mā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum walaqad ʿalimū lamani ish'tarāhu mā lahu fī l-ākhirati min khalāqin walabi'sa mā sharaw bihi anfusahum law kānū yaʿlamūna
كلمة بكلمة
- وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū And they followed
- مَا mā what
- تَتْلُوا۟ tatlū recite(d)
- ٱلشَّيَـٰطِينُ l-shayāṭīnu the devils
- عَلَىٰ ʿalā over
- مُلْكِ mul'ki (the) kingdom
- سُلَيْمَـٰنَ ۖ sulaymāna (of) Sulaiman
- وَمَا wamā And not
- كَفَرَ kafara disbelieved
- سُلَيْمَـٰنُ sulaymānu Sulaiman
- وَلَـٰكِنَّ walākinna [and] but
- ٱلشَّيَـٰطِينَ l-shayāṭīna the devils
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- يُعَلِّمُونَ yuʿallimūna they teach
- ٱلنَّاسَ l-nāsa the people
- ٱلسِّحْرَ l-siḥ'ra [the] magic
- وَمَآ wamā and what
- أُنزِلَ unzila was sent down
- عَلَى ʿalā to
- ٱلْمَلَكَيْنِ l-malakayni the two angels
- بِبَابِلَ bibābila in Babylon
- هَـٰرُوتَ hārūta Harut
- وَمَـٰرُوتَ ۚ wamārūta and Marut
- وَمَا wamā And not
- يُعَلِّمَانِ yuʿallimāni they both teach
- مِنْ min any
- أَحَدٍ aḥadin one
- حَتَّىٰ ḥattā unless
- يَقُولَآ yaqūlā they [both] say
- إِنَّمَا innamā Only
- نَحْنُ naḥnu we
- فِتْنَةٌۭ fit'natun (are) a trial
- فَلَا falā so (do) not
- تَكْفُرْ ۖ takfur disbelieve
- فَيَتَعَلَّمُونَ fayataʿallamūna But they learn
- مِنْهُمَا min'humā from those two
- مَا mā what
- يُفَرِّقُونَ yufarriqūna [they] causes separation
- بِهِۦ bihi with it
- بَيْنَ bayna between
- ٱلْمَرْءِ l-mari the man
- وَزَوْجِهِۦ ۚ wazawjihi and his spouse
- وَمَا wamā And not
- هُم hum they (could)
- بِضَآرِّينَ biḍārrīna at all [be those who] harm
- بِهِۦ bihi with it
- مِنْ min any
- أَحَدٍ aḥadin one
- إِلَّا illā except
- بِإِذْنِ bi-idh'ni by permission
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- وَيَتَعَلَّمُونَ wayataʿallamūna And they learn
- مَا mā what
- يَضُرُّهُمْ yaḍurruhum harms them
- وَلَا walā and not
- يَنفَعُهُمْ ۚ yanfaʿuhum profits them
- وَلَقَدْ walaqad And indeed
- عَلِمُوا۟ ʿalimū they knew
- لَمَنِ lamani that whoever
- ٱشْتَرَىٰهُ ish'tarāhu buys it
- مَا mā not
- لَهُۥ lahu for him
- فِى fī in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ākhirati the Hereafter
- مِنْ min any
- خَلَـٰقٍۢ ۚ khalāqin share
- وَلَبِئْسَ walabi'sa And surely evil
- مَا mā (is) what
- شَرَوْا۟ sharaw they sold
- بِهِۦٓ bihi with it
- أَنفُسَهُمْ ۚ anfusahum themselves
- لَوْ law if
- كَانُوا۟ kānū they were
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna (to) know