Surah 17 Al-Israa — Ayah 59
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا
هیچ شتێك نه‌بووه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئێمه موعجیزه به‌رپا بکه‌ین و نیشانی بده‌ین له‌وه‌ی که ئه‌وان داوایان کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که (جۆره‌ها موعجیزه‌مان نیشانی پێشینه‌کان دا)، به‌ڵام ئه‌وان هه‌ر بڕوایان پێ نه‌کرد؛ ئێمه‌ش له ناومان بردن، حوشتره تایبه‌تیه‌که‌شمان به ئاشکراو ڕوون به قه‌ومی (ثمود) به‌خشی، که‌چی سته‌میان لێکردو (سه‌ریان بڕی)، به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها بۆ ترس و داچڵه‌کاندن نه‌بێت، هیچ جۆره موعجیزه‌یه‌ك نانێرین.
wamā manaʿanā an nur'sila bil-āyāti illā an kadhaba bihā l-awalūna waātaynā thamūda l-nāqata mub'ṣiratan faẓalamū bihā wamā nur'silu bil-āyāti illā takhwīfan
Word by word
- وَمَا wamā And not
- مَنَعَنَآ manaʿanā stopped Us
- أَن an that
- نُّرْسِلَ nur'sila We send
- بِٱلْـَٔايَـٰتِ bil-āyāti the Signs
- إِلَّآ illā except
- أَن an that
- كَذَّبَ kadhaba denied
- بِهَا bihā them
- ٱلْأَوَّلُونَ ۚ l-awalūna the former (people)
- وَءَاتَيْنَا waātaynā And We gave
- ثَمُودَ thamūda Thamud
- ٱلنَّاقَةَ l-nāqata the she-camel
- مُبْصِرَةًۭ mub'ṣiratan (as) a visible sign
- فَظَلَمُوا۟ faẓalamū but they wronged
- بِهَا ۚ bihā her
- وَمَا wamā And not
- نُرْسِلُ nur'silu We send
- بِٱلْـَٔايَـٰتِ bil-āyāti the Signs
- إِلَّا illā except
- تَخْوِيفًۭا takhwīfan (as) a warning