সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 5
5
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا
অতঃপর যখন প্রতিশ্রুতি সেই প্রথম সময়টি এল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করলাম আমার কঠোর যোদ্ধা বান্দাদেরকে। অতঃপর তারা প্রতিটি জনপদের আনাচে-কানাচে পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ল। এ ওয়াদা পূর্ণ হওয়ারই ছিল।
fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan
শব্দে শব্দে
- فَإِذَا fa-idhā So when
- جَآءَ jāa came
- وَعْدُ waʿdu (the) promise
- أُولَىٰهُمَا ūlāhumā (for) the first of the two
- بَعَثْنَا baʿathnā We raised
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum against you
- عِبَادًۭا ʿibādan servants
- لَّنَآ lanā of Ours
- أُو۟لِى ulī those of great military might
- بَأْسٍۢ basin those of great military might
- شَدِيدٍۢ shadīdin those of great military might
- فَجَاسُوا۟ fajāsū and they entered
- خِلَـٰلَ khilāla the inner most part
- ٱلدِّيَارِ ۚ l-diyāri (of) the homes
- وَكَانَ wakāna and (it) was
- وَعْدًۭا waʿdan a promise
- مَّفْعُولًۭا mafʿūlan fulfilled