سورة 17 Al-Israa — الآية 47
47
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش، إذ يستمعون إليك، ومقاصدهم سيئة، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقَبول الحق، ونعلم تَناجيهم حين يقولون: ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله.
naḥnu aʿlamu bimā yastamiʿūna bihi idh yastamiʿūna ilayka wa-idh hum najwā idh yaqūlu l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
كلمة بكلمة
- نَّحْنُ naḥnu We
- أَعْلَمُ aʿlamu know best
- بِمَا bimā [of] what
- يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna they listen
- بِهِۦٓ bihi to [it]
- إِذْ idh when
- يَسْتَمِعُونَ yastamiʿūna they listen
- إِلَيْكَ ilayka to you
- وَإِذْ wa-idh and when
- هُمْ hum they
- نَجْوَىٰٓ najwā (are) in private conversation
- إِذْ idh when
- يَقُولُ yaqūlu say
- ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers
- إِن in Not
- تَتَّبِعُونَ tattabiʿūna you follow
- إِلَّا illā but
- رَجُلًۭا rajulan a man
- مَّسْحُورًا masḥūran bewitched
التفسير · Tafsir Muyassar
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش، إذ يستمعون إليك، ومقاصدهم سيئة، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقَبول الحق، ونعلم تَناجيهم حين يقولون: ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله.