Surah 17 Al-Israa — Ayah 45
45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا
کاتێك که قورئان ده‌خوێنیت ئێمه به‌ربه‌ستێکی نادیارو شاراوه، ده‌خه‌ینه نێوان تۆو ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن.. (چونکه سوودی لێ وه‌رناگرن)
wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūran
Word by word
- وَإِذَا wa-idhā And when
- قَرَأْتَ qarata you recite
- ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna the Quran
- جَعَلْنَا jaʿalnā We place
- بَيْنَكَ baynaka between you
- وَبَيْنَ wabayna and between
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- لَا lā (do) not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati in the Hereafter
- حِجَابًۭا ḥijāban a barrier
- مَّسْتُورًۭا mastūran hidden
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا (٤٥) ] وه كاتێك كه قورئانی پیرۆزت خوێنده‌وه له نێوان تۆ و ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمانیان به قیامه‌ت نیه وه پشت له قورئان خوێندنی تۆ ئه‌كه‌ن په‌رده‌یه‌ك دائه‌نێین كه لێكتان جیا بكاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی كه نه‌بیستن و نه‌تبینن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی شایه‌نی هیدایه‌ت نین، كاتێك كه (تَبَّتْ يَدَا أبِي لَهَبٍ) دابه‌زى (ئوم جه‌میل)ى خێزانى (ئه‌بو له‌هه‌ب) هات بۆ لاى پێغه‌مبه‌رى خوا - صلى الله عليه وسلم - وه (ئه‌بو به‌كر)یش دانیشتبوو له‌وه ترسا كه پێغه‌مبه‌رى خوا - صلى الله عليه وسلم - ببینێت و قسه‌ى پێ بڵێت، وتى ئه‌ى پێغه‌مبه‌رى خوا - صلى الله عليه وسلم - ئه‌مه ئافره‌تێكى جوێنفرۆشه بۆ لێره ناڕۆیت، فه‌رمووى: (نامبینێت و ئه‌م ئایه‌ته‌ى خوێنده‌وه)، ئه‌ویش هات به‌ڵام نه‌یبینى و گه‌ڕایه‌وه پێغه‌مبه‌رى خوا - صلى الله عليه وسلم - فه‌رمووى: (به‌رده‌وام فریشته‌یه‌ك به باڵى دایپۆشیبووم).