سورة 17 Al-Israa — الآية 44
44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
تُسَبِّح له -سبحانه- السموات السبع والأرضون، ومَن فيهن مِن جميع المخلوقات، وكل شيء في هذا الوجود ينزه الله تعالى تنزيهًا مقرونًا بالثناء والحمد له سبحانه، ولكن لا تدركون -أيها الناس- ذلك. إنه سبحانه كان حليمًا بعباده لا يعاجل مَن عصاه بالعقوبة، غفورًا لهم.
tusabbiḥu lahu l-samāwātu l-sabʿu wal-arḍu waman fīhinna wa-in min shayin illā yusabbiḥu biḥamdihi walākin lā tafqahūna tasbīḥahum innahu kāna ḥalīman ghafūran
كلمة بكلمة
- تُسَبِّحُ tusabbiḥu Glorify
- لَهُ lahu [to] Him
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ l-samāwātu the seven heavens
- ٱلسَّبْعُ l-sabʿu the seven heavens
- وَٱلْأَرْضُ wal-arḍu and the earth
- وَمَن waman and whatever
- فِيهِنَّ ۚ fīhinna (is) in them
- وَإِن wa-in And (there is) not
- مِّن min any
- شَىْءٍ shayin thing
- إِلَّا illā except
- يُسَبِّحُ yusabbiḥu glorifies
- بِحَمْدِهِۦ biḥamdihi His Praise
- وَلَـٰكِن walākin but
- لَّا lā not
- تَفْقَهُونَ tafqahūna you understand
- تَسْبِيحَهُمْ ۗ tasbīḥahum their glorification
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- كَانَ kāna is
- حَلِيمًا ḥalīman Ever-Forbearing
- غَفُورًۭا ghafūran Oft-Forgiving
التفسير · Tafsir Muyassar
تُسَبِّح له -سبحانه- السموات السبع والأرضون، ومَن فيهن مِن جميع المخلوقات، وكل شيء في هذا الوجود ينزه الله تعالى تنزيهًا مقرونًا بالثناء والحمد له سبحانه، ولكن لا تدركون -أيها الناس- ذلك. إنه سبحانه كان حليمًا بعباده لا يعاجل مَن عصاه بالعقوبة، غفورًا لهم.