Surah 17 Al-Israa — Ayah 41
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا
İnsanlar düşünüb ibrət alsınlar deyə, Biz bu Qur’anda (Allahın vəhdaniyyət əqidəsini cürbəcür dəlillərlə, müxtəlif misallarla) izah etdik. Lakin (bu izahat) onların yalnız nifrətini artırdı (islamdan daha çox üz döndərdilər).
walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni liyadhakkarū wamā yazīduhum illā nufūran
Word by word
- وَلَقَدْ walaqad And verily
- صَرَّفْنَا ṣarrafnā We have explained
- فِى fī in
- هَـٰذَا hādhā this
- ٱلْقُرْءَانِ l-qur'āni the Quran
- لِيَذَّكَّرُوا۟ liyadhakkarū that they may take heed
- وَمَا wamā but not
- يَزِيدُهُمْ yazīduhum it increases them
- إِلَّا illā except
- نُفُورًۭا nufūran (in) aversion
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(And surely, We have explained in this Qur'an) meaning, `We have explained Our warni- ngs so that they may remember the proof, evidence and exhorta- tions contained there- in, and be prevented from Shirk, wrong- doing and scandal.'
(but it increases them in naught) the wrong- doers among them
(save aversion.) aversion towards the truth; they go further away from it.