سورة 17 Al-Israa — الآية 31
31
وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا
وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم.
walā taqtulū awlādakum khashyata im'lāqin naḥnu narzuquhum wa-iyyākum inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīran
كلمة بكلمة
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْتُلُوٓا۟ taqtulū kill
- أَوْلَـٰدَكُمْ awlādakum your children
- خَشْيَةَ khashyata (for) fear
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖ im'lāqin (of) poverty
- نَّحْنُ naḥnu We
- نَرْزُقُهُمْ narzuquhum (We) provide for them
- وَإِيَّاكُمْ ۚ wa-iyyākum and for you
- إِنَّ inna Indeed
- قَتْلَهُمْ qatlahum their killing
- كَانَ kāna is
- خِطْـًۭٔا khiṭ'an a sin
- كَبِيرًۭا kabīran great
التفسير · Tafsir Muyassar
وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم.