Surah 17 Al-Israa — Ayah 26
26
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده.
waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīran
Word by word
- وَءَاتِ waāti And give
- ذَا dhā the relatives
- ٱلْقُرْبَىٰ l-qur'bā the relatives
- حَقَّهُۥ ḥaqqahu his right
- وَٱلْمِسْكِينَ wal-mis'kīna and the needy
- وَٱبْنَ wa-ib'na and the wayfarer
- ٱلسَّبِيلِ l-sabīli and the wayfarer
- وَلَا walā and (do) not
- تُبَذِّرْ tubadhir spend
- تَبْذِيرًا tabdhīran wastefully
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{مافی هه‌ژاران و ڕێبواران}
[ وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ ] وه ئه‌وانه‌ی كه خزمی نزیكتن یان مسكینن ئه‌وه‌ی كه هه‌یه‌تی به‌ڵام به‌شی ناكات پێیان ببه‌خشه [ وَابْنَ السَّبِيلِ ] وه ئه‌وه‌ی ڕێبواره‌و له شاری خۆی دوور كه‌وتۆته‌وه‌و پاره‌ى لێبڕاوه [ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا (٢٦) ] به‌ڵام زیادڕه‌وی و ئیسراف مه‌كه.