Surah 17 Al-Israa — Ayah 20
20
كُلًّۭا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا
ئێمه هه‌ردوولا (دنیا په‌رستان و خوا په‌رستان) له به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌هره‌وه‌ر ده‌که‌ین، بێگومان به‌خششی په‌روه‌ردگارت سنووردارو قه‌ده‌غه کراو نیه له دنیادا.
kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran
Word by word
- كُلًّۭا kullan (To) each
- نُّمِدُّ numiddu We extend
- هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi (to) these
- وَهَـٰٓؤُلَآءِ wahāulāi and (to) these
- مِنْ min from
- عَطَآءِ ʿaṭāi (the) gift
- رَبِّكَ ۚ rabbika (of) your Lord
- وَمَا wamā And not
- كَانَ kāna is
- عَطَآءُ ʿaṭāu (the) gift
- رَبِّكَ rabbika (of) your Lord
- مَحْظُورًا maḥẓūran restricted
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ كُلًّا نُمِدُّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ] هه‌ردوو كۆمه‌ڵه‌كه ئه‌وه‌ی كه دونیای ئه‌وێ و ئه‌وه‌ی كه قیامه‌تی ئه‌وێ له دونیادا به هه‌ردووكیان ئه‌به‌خشین [ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (٢٠) ] وه به‌خشینی خوای گه‌وره قه‌ده‌غه نیه له‌سه‌ر هیچ لایه‌كیان.