সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 81
81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
আল্লাহ তোমাদের জন্যে সৃজিত বস্তু দ্বারা ছায়া করে দিয়েছেন এবং পাহাড় সমূহে তোমাদের জন্যে আত্ন গোপনের জায়গা করেছেন এবং তোমাদের জন্যে পোশাক তৈরী করে দিয়েছেন, যা তোমাদেরকে গ্রীষ্ম এবং বিপদের সময় রক্ষা করে। এমনিভাবে তিনি তোমাদের প্রতি স্বীয় অনুগ্রহের পূর্ণতা দান করেন, যাতে তোমরা আত্নসমর্পণ কর।
wal-lahu jaʿala lakum mimmā khalaqa ẓilālan wajaʿala lakum mina l-jibāli aknānan wajaʿala lakum sarābīla taqīkumu l-ḥara wasarābīla taqīkum basakum kadhālika yutimmu niʿ'matahu ʿalaykum laʿallakum tus'limūna
শব্দে শব্দে
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- جَعَلَ jaʿala (has) made
- لَكُم lakum for you
- مِّمَّا mimmā from what
- خَلَقَ khalaqa He created
- ظِلَـٰلًۭا ẓilālan shades
- وَجَعَلَ wajaʿala and (has) made
- لَكُم lakum for you
- مِّنَ mina from
- ٱلْجِبَالِ l-jibāli the mountains
- أَكْنَـٰنًۭا aknānan shelters
- وَجَعَلَ wajaʿala and (has) made
- لَكُمْ lakum for you
- سَرَٰبِيلَ sarābīla garments
- تَقِيكُمُ taqīkumu to protect you
- ٱلْحَرَّ l-ḥara (from) the heat
- وَسَرَٰبِيلَ wasarābīla and garments
- تَقِيكُم taqīkum to protect you
- بَأْسَكُمْ ۚ basakum from your (mutual) violence
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- يُتِمُّ yutimmu He completes
- نِعْمَتَهُۥ niʿ'matahu His Favor
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تُسْلِمُونَ tus'limūna submit