Сура 16 An-Nahl — Аят 36
36
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Мы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих.
walaqad baʿathnā fī kulli ummatin rasūlan ani uʿ'budū l-laha wa-ij'tanibū l-ṭāghūta famin'hum man hadā l-lahu wamin'hum man ḥaqqat ʿalayhi l-ḍalālatu fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna
Слово за словом
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- بَعَثْنَا baʿathnā We sent
- فِى fī into
- كُلِّ kulli every
- أُمَّةٍۢ ummatin nation
- رَّسُولًا rasūlan a Messenger
- أَنِ ani that
- ٱعْبُدُوا۟ uʿ'budū Worship
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَٱجْتَنِبُوا۟ wa-ij'tanibū and avoid
- ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ l-ṭāghūta the false deities
- فَمِنْهُم famin'hum Then among them
- مَّنْ man (were some) whom
- هَدَى hadā Allah guided
- ٱللَّهُ l-lahu Allah guided
- وَمِنْهُم wamin'hum and among them
- مَّنْ man (were) some
- حَقَّتْ ḥaqqat was justified
- عَلَيْهِ ʿalayhi on them
- ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ l-ḍalālatu the straying
- فَسِيرُوا۟ fasīrū So travel
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- فَٱنظُرُوا۟ fa-unẓurū and see
- كَيْفَ kayfa how
- كَانَ kāna was
- عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu the end
- ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna (of) the deniers
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о том, что небесная истина была донесена до всех народов земли. Ко всем общинам, которые жили на земле в прошлом или живут на ней по сей день, были отправлены посланники, проповедовавшие одну религию и призывавшие людей поклоняться одному Аллаху, не приобщая сотоварищей к Нему. Однако народы по-разному отвечали на их призыв и разделились на две группы. Одних Аллах наставил на прямой путь, благодаря чему они последовали путем посланников, изучая и соблюдая Его заповеди. А другие отдали предпочтение заблуждению и встали на путь погибели. Пусть же люди путешествуют по земле телом и душой, чтобы они могли увидеть, какая участь постигла тех, кто отвергал истину. Воистину, они увидят много удивительного и убедятся в том, что каждого неверующего непременно ожидает погибель.