Сура 16 An-Nahl — Аят 13
13
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.
wamā dhara-a lakum fī l-arḍi mukh'talifan alwānuhu inna fī dhālika laāyatan liqawmin yadhakkarūna
Слово за словом
- وَمَا wamā And whatever
- ذَرَأَ dhara-a He multiplied
- لَكُمْ lakum for you
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- مُخْتَلِفًا mukh'talifan (of) varying
- أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ alwānuhu colors
- إِنَّ inna Indeed
- فِى fī in
- ذَٰلِكَ dhālika that
- لَـَٔايَةًۭ laāyatan surely (is) a sign
- لِّقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna who remember
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах сотворил для Своих рабов и рассеял по земле разнообразных животных, всевозможные деревья и растения, а также многие другие творения, обладающие различными цветами и приносящие людям различную пользу. Все это является знамением, свидетельствующим о совершенном могуществе, всеобъемлющей добродетели и безграничной милости Аллаха. Это также свидетельствует о том, что только Аллах, у Которого нет сотоварищей, заслуживает поклонения и обожествления. Однако понимают это только люди, которые вспоминают приобретенные ими полезные знания и размышляют над знамениями, над которыми Аллах приказал размышлять. А наряду с этим они размышляют над тем, о чем свидетельствуют эти знамения.