Surah 16 An-Nahl — Ayah 111
111
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ڕۆژێك دێت که هه‌موو که‌س خه‌می خۆیه‌تی، به‌رگری له خۆی ده‌کات، پاکانه بۆ خۆی ده‌کات، (گوێ به‌که‌سی تر نادات، ئه‌و ڕۆژه) هه‌رکه‌س پاداشتی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌و خه‌ڵکه سته‌میان لێ ناکرێت.
yawma tatī kullu nafsin tujādilu ʿan nafsihā watuwaffā kullu nafsin mā ʿamilat wahum lā yuẓ'lamūna
Word by word
- ۞ يَوْمَ yawma (On) the Day
- تَأْتِى tatī (when) will come
- كُلُّ kullu every
- نَفْسٍۢ nafsin soul
- تُجَـٰدِلُ tujādilu pleading
- عَن ʿan for
- نَّفْسِهَا nafsihā itself
- وَتُوَفَّىٰ watuwaffā and will be paid in full
- كُلُّ kullu every
- نَفْسٍۢ nafsin soul
- مَّا mā what
- عَمِلَتْ ʿamilat it did
- وَهُمْ wahum and they
- لَا lā (will) not
- يُظْلَمُونَ yuẓ'lamūna be wronged
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا ] له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌موو كه‌سێك دێت و له‌سه‌ر نه‌فسی خۆی مشتومڕو ده‌مه‌قاڵێ ده‌كات بۆ ئه‌وه‌ی خۆی ڕزگار بكات [ وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١١١) ] وه هه‌موو كه‌سێك به گوێره‌ی كرده‌وه‌ی خۆی پاداشت یان سزای ئه‌درێته‌وه‌و هیچ كه‌سێك سته‌می لێ ناكرێ.