Surah 14 Ibrahim — Ayah 39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Hvala Allahu, Koji mi je u starosti podario Ismaila i Ishaka; Gospodar moj dove, uistinu, uslišava.
al-ḥamdu lillahi alladhī wahaba lī ʿalā l-kibari is'māʿīla wa-is'ḥāqa inna rabbī lasamīʿu l-duʿāi
Word by word
- ٱلْحَمْدُ al-ḥamdu All the Praise
- لِلَّهِ lillahi (is) for Allah
- ٱلَّذِى alladhī the One Who
- وَهَبَ wahaba has granted
- لِى lī me
- عَلَى ʿalā in
- ٱلْكِبَرِ l-kibari the old age
- إِسْمَـٰعِيلَ is'māʿīla Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَ ۚ wa-is'ḥāqa and Isaac
- إِنَّ inna Indeed
- رَبِّى rabbī my Lord
- لَسَمِيعُ lasamīʿu (is) All-Hearer
- ٱلدُّعَآءِ l-duʿāi (of) the prayer
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(O our Lord! Certainly, You know what we conceal and what we reveal.) meaning, `You know the intention behind my supplication for the people of this town, seeking Your pleasure in sincerity to You. You know all things, apparent and hidden, and nothing escapes Your knowledge on the earth or in heaven."' He next praised and thanked his Lord the Exalted and Most Honored for granting him offspring after he became old,
(All praise is due to Allah, Who has given me in old age Isma'il (Ishmael) and Ishaq (Isaac). Verily, my Lord is indeed the All-Hearer of invocations.) `He accepts the supplication of those who invoke Him, and has accepted my invocation when I asked Him to grant me offspring. ' Ibrahim said next,
(O my Lord! Make me one who performs Salah,), preserving its obligations and limits,
(and (also) from my offspring,), make them among those who establish the prayer, as well,
(our Lord! And accept my invocation.), all of my invocation which I invoked You with herein,
(Our Lord! Forgive me and my parents,) Ibrahim said this before he declared himself innocent from his father, after he became sure that he was an enemy of Allah,
(and the believers), all of them,
(on the Day when the reckoning will be established.) on the Day when You will reckon Your servants and recompense or reward them for their deeds - good for good and evil for evil.